Valeurs des aspects des verbes -

 

Les verbes russes ont deux aspects: imperfectif - ()

et perfectif - ()

 

Aspect imperfectif -

Aspect Perfectif -

Les verbes imperfectifs expriment laction pour elle-même, sa réalité, son existence concrète, le processus en lui- même au passé, présent et future.

. Mon ami écrivait une lettre.

Laction est représentée comme prolongée ou dans son déroulement sans notion dachèvement ou de non-achèvement.

Les verbes perfectifs expriment le résultat dans le passé ou dans le futur. Ils nont pas de présent ; ils ne forment que le passé et le futur simple.

. Mon ami a écrit une lettre. (la lettre est achevée.)

On constate que laction sest accomplie, quelle a donné un résultat.

5 . Ils finissaient dhabitude leur travail à 5 heures.

On parle dune action habituelle ou répétée.

La valeur itérative de laction est souvent soulignée par les mots , , , , , , qui accompagnent le verbe.

5 . Aujourdhui ils ont fini leur travail à 5 heures.

 

On parle dune action qui ne sest produite quune seule fois.

. Le professeur vérifiait les cahiers des élèves longtemps.

La phrase exprime une action comportant une certaine durée. Le processus est souligné.

. Le professeur a vérifié les cahiers des élèves.

 

Le résultat est souligné. Laction ne sest produite quune seule fois.

, -. Quand il étudiait le russe, il lisait et parlait beaucoup en russe.

Toutes les actions se sont déroulées en même temps.

.

Il a déjeuné et il est parti se promener.

 

La phrase exprime des actions uniques successives.

 

RetourExercice