Les pronoms démonstratifs
Указательные местоимения
Le pronom ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ)
désigne un objet proche ou un objet dont il était question récemment ou qui est connu aux interlocuteurs.
Le pronom ТОТ (ТО, ТА, ТЕ) désigne un objet éloigné, ou, dans une paire, l’objet le plus éloigné.
Les pronoms démonstratifs ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) et ТОТ (ТО, ТА, ТЕ) varient en genre et en nombre.
| Singulier | Pluriel | ||
| Masculin | Féminin | Neutre | Tous les genres |
| этот - ce, celui-ci | эта - cette, celle-ci |
это - ce, ceci |
эти- ces, ceux-ci |
| тот - ce, celui-là | та - cette, celle-là |
то - ce, cela |
те- ces, ceux- là |
|
дом maison |
комната chambre |
окно fenêtre |
дома, комнаты, окна, maisons, chambres, fenêtres |
| Exemples: |
| Этот врач работает здесь. - Ce médecin travaille ici. |
| Этот дом справа. – Cette maison est à droite. |
| Эта студентка учится хорошо. – Cette étudiante étudie bien. |
| Эта книга лежит на столе. – Ce livre est sur la table. |
| Это окно слева. – Cette fenêtre est à gauche. |
| Это кресло стоит в кабинете. – Ce fauteuil est dans le cabinet de travail. |
| Эти инженеры приехали из Москвы, а те – из Санкт-Петербурга. – Ces ingénieurs viennent de Moscou et ceux-là de Saint Petersbourg. |
| Эта комната – моя, а та – брата. - Cette chambre est à moi et celle-là est à mon frère. |
Le pronom démonstratif ЭТОТ (ЭТО, ЭТА, ЭТИ) peut remplir des fonctions différentes dans la proposition.
En tant que déterminants, les pronoms этот, эта, это, эти répondent
aux questions какой?, какая?, какое?, какие? (quel? quelle? quels? quelles?):
|
Какой дом? - Этот дом. Quelle maison? – Cette maison. |
Какое здание? - Это здание. Quel bâtiment? – Ce bâtiment. |
|
Какая улица? - Эта улица. Quelle rue? – Cette rue. |
Какие дома? - Эти дома. Quelles maisons? – Ces maisons. |
Dans les questions Кто это? Что это? et dans les réponses à ces questions, seulement le pronom ЭТО peut être utilisé.
En tant que sujet, le pronom ЭТО peut désigner une personne ou un objet. Il est invariable.
|
Кто это? - Qui est-ce? |
Что это? - Qu’est-ce que c’est? |
|
- Это студент. - C’est un étudiant. - Это студентка. - C’est une étudiante. |
- Это письмо. - C’est une lettre. - Это книги. - Ce sont des livres. |