Les conjonctions и, а, но
Союзы и, а, но
La Conjonction и
Elle sert à relier des éléments similaires désignant des personnes, objets, phénomènes, événements, actions, moyens d’action, propriétés, etc. différents. и est la conjonction la plus employée dans la langue russe. и correspond à la conjonction et en français.
La Conjonction но
Elle implique une contradiction ou une forte opposition entre les termes. но correspond en français aux conjonctions mais, cependant, pourtant.
La Conjonction а
Elle implique une certaine différence, un contraste, éventuellement une absence de relation entre deux éléments qui peuvent être totalement ou partiellement disjoints. а est proche des conjonctions françaises tandis que, d’un autre côté, d’autre part et pourra être traduite par et ou mais.
| и (et) |
Иван
и
Андрей друзья.
-
Ivan
et
Andrei sont des amis. Мы читаем и говорим по-русски. - Nous lisons et nous parlons le russe. |
| но (mais) | Я слушаю, но не понимаю. - J’écoute mais je ne comprends pas. |
| а (et/mais) |
Я говорю по-русски,
а
Вы?
-
Je parle russe,
et
vous? Она не студентка, а преподаватель. - Elle n’est pas étudiante, mais professeur. |