Aspect imperfectif - НСВ

Aspect Perfectif - СВ

Les verbes imperfectifs expriment l’action pour elle-même, sa réalité, son existence concrète, le processus en lui- même au passé, présent et future.

Мой друг писал письмо. – Mon ami écrivait une lettre.

L’action est représentée comme prolongée ou dans son déroulement sans notion d’achèvement ou de non-achèvement.

Les verbes perfectifs expriment le résultat dans le passé ou dans le futur. Ils n’ont pas de présent ; ils ne forment que le passé et le futur simple.

Мой друг написал письмо. – Mon ami a écrit une lettre. (la lettre est achevée.)

On constate que l’action s’est accomplie, qu’elle a donné un résultat.

Обычно они кончали работу в 5 часов. – Ils finissaient d’habitude leur travail à 5 heures.

On parle d’une action habituelle ou répétée.

La valeur itérative de l’action est souvent soulignée par les mots часто, редко, всегда, иногда, обычно, долго, qui accompagnent le verbe.

Сегодня они кончили работу в 5 часов. – Aujourd’hui ils ont fini leur travail à 5 heures.

On parle d’une action qui ne s’est produite qu’une seule fois.

Учитель долго проверял тетради учеников. – Le professeur vérifiait les cahiers des élèves longtemps.

Учитель проверил тетради учеников. – Le professeur a vérifié les cahiers des élèves.

Когда он изучал русский язык, он много читал и говорил по-русски. – Quand il étudiait le russe, il lisait et parlait beaucoup en russe.

Он пообедал и пошёл гулять. –

Il a déjeuné et il est parti se promener.