Aspects du verbe - Виды глагола
La principale particularité des verbes russes est le fait qu’ils ont des aspects.
On distingue deux aspects: imperfectif - несовершенный вид (НСВ)
et perfectif - совершенный вид (СВ)
Les verbes imperfectifs et perfectifs forment des paires aspectuelles avec le même sens lexical.
|
Aspect imperfectif - НСВ |
Aspect perfectif - СВ |
|
L’aspect perfectif de beaucoup de verbes se forme à l’aide de différents préfixes ajoutés aux verbes imperfectifs : |
|
|
пить (boire) писать (écrire) готовить (préparer) читать (lire) строить (bâtir) слушать (écouter) любить (aimer) делать (faire) видеть (voir) слышать (entendre) плакать (pleurer) |
выпить написать приготовить прочитать построить послушать полюбить сделать увидеть услышать заплакать |
|
Les verbes formant une paire peuvent différer en suffixes: |
|
|
-а-, -я- |
-и- |
|
решать (décider) изучать (apprendre) сообщать (communiquer) объяснять (expliquer) кончать (finir) проверять (vérifier) выполнять (exécuter) |
решить изучить сообщить объяснить кончить проверить выполнить |
|
-ыва-, -ива- |
- |
|
рассказывать (raconter) спрашивать (demander) опаздывать (être en retard) |
рассказать спроcить опоздать |
|
-ва- |
- |
|
давать (donner) вставать (se lever) узнавать (reconnaître) забывать (oublier) закрывать (fermer) открывать (ouvrir) |
дать встать узнать забыть закрыть открыть |
|
-а- |
-ну- |
|
отдыхать (se reposer) толкать (pousser) достигать (atteindre) исчезать (disparaître) |
отдохнуть толкнуть достигнуть исчезнуть |
|
La différence d’aspect exprimée par le déplacement de l’accent dans les verbes: |
|
|
рассыпать (répandre) отрезать (couper) разрезать (découper) |
рассыпать отрезать разрезать |
|
Quelques paires aspectuelles peuvent avoir des racines différentes. Il est nécessaire d’apprendre par cœur ces paires: |
|
|
брать (prendre) говорить (parler) класть (mettre) ловить (attraper) становиться (devenir) ложиться (se coucher) садиться (s’asseoir) |
взять сказать (to say) положить поймать стать лечь сесть |