|
Mouvement unidirectionnel (mouvement dans une seule direction) |
Mouvement multidirectionnel (mouvement aller-retour ou sans direction définie) |
||
| L’agent se déplace | |||
 |
идти (aller à pied, aller en général) |
ходить |
 |
 |
ехать (aller autrement qu’à pied) |
ездить |
 |
 |
бежать (courir) | бегать |
 |
 |
плыть (nager, voguer) | плавать |
 |
 |
лететь (voler) | летать |
 |
 |
ползти (ramper) | ползать |
 |
 |
лезть (grimper) | лазить | |
|
брести (marcher péniblement, errer, vagabonder) |
бродить | ||
| L’agent se déplace avec l’objet | |||
 |
нести (porter) |
носить | |
 |
вести (mener, conduire) |
водить | |
 |
везти (transporter, conduire) |
возить |
|
 |
тащить (traîner, tirer) | таскать | |
 |
катить (rouler, faire rouler) |
катать | |
|
гнать (pousser, chasser) |
гонять | ||
|
Les verbes unidirectionnels expriment: 1) Le mouvement qui se produit à un moment précis et dans une direction déterminée. Куда ты идёшь? – Я иду на почту. Où vas-tu? – Je vais à la poste.2) Le mouvement habituel ou répété dans une direction: Осенью птицы летят на юг. En automne les oiseaux volent vers le sud. 3) Une instruction concrète, un ordre ou un conseil pour se mouvoir dans une direction déterminée Идите сюда! Venez ici !
|
Les verbes multidirectionnels expriment: 1) Le mouvement dans les différentes directions : Он ходит по комнате. Il arpente sa chambre.2) Le mouvement aller-retour habituel ou répété: Каждое лето мы ездим на юг. Chaque été nous allons dans le sud.3) Le mouvement aller-retour semelfactif au passé. Dans ce cas les verbes ходил et был sont synonymes. Вчера вечером мы ходили в театр. Hier soir nous sommes allés au théâtre. (= nous avons été) 4) Le mouvement en tant qu’activité, aptitude ou savoir-faire : Он хорошо плавает. Змеи ползают. Il nage bien. Les serpents rampent. |
||
