Les propositions subordonnées avec la conjonction ×ÒÎÁÛ
Ñëîæíîïîä÷èí¸ííûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ñîþçîì ×ÒÎÁÛ
La conjonction ÷òîáû s’emploie dans les subordonnées de but.
Ils répondent aux questions çà÷åì? ‘pourquoi ? à quoi bon?’ äëÿ ÷åãî? ‘pourquoi faire?’ ñ êàêîé öåëüþ? ‘dans quel but?’
Le prédicat de la subordonnée de but est soit à l’infinitif soit au passé.
Si les prédicats de la principale et de la subordonnée se rapportent au même agent d’action, le prédicat de la subordonnée est à l’infinitif et le sujet de la subordonnée n’est pas exprimé. Après les verbes de mouvement la conjonction ÷òîáû peut être omise.
Si les sujets dans les deux propositions sont différents, le prédicat de la subordonnée est au passé
indépendamment du temps de l’action dans la principale et dans la subordonnée.
La subordonnée de but introduite par la conjonction ÷òîáû peut soit précéder soit suivre la principale.
| ÷òîáû + Infinitif | ÷òîáû + Passé |
|
ß ïðèø¸ë, ÷òîáû ñîîáùèòü âàì îá ýòîì. (ß ïðèø¸ë. ß ñîîáùó.) |
ß ïðèø¸ë, ÷òîáû âû ðàññêàçàëè ìíå îá ýòîì. (ß ïðèø¸ë. Âû ðàññêàæåòå.) |
|
Je suis venu pour vous informer de cela. |
Je suis venu pour que vous me racontiez cela. |